Киберугрозы в военной сфере Собрание американских графических рассказов Часть 1

ВВЕДЕНИЕ: КАК СОЗДАТЬ (И ПРЕДОТВРАТИТЬ) БУДУЩЕЕ 2027-й год. Войсковые подразделения НАТО патрулируют горячую точку на востоке Европы и из-за сбоя в корректировке защиты внезапно подвергаются кибератаке. Танки теряют управление и беспомощно кружат, став легкой жертвой коварного невидимого врага. На другом конце света американская пехота оказывается в кольце врага и готовится к последнему бою, но получает разрешение использовать «Тайный молот» – кибероружие, к которому прибегают в крайнем случае, и выводит из строя системы противника. В США вину за смертоносную ракетную атаку на Хьюстон приписывают мнимому предателю – разочарованному в жизни офицеру, которым умело манипулируют в соцсетях, пока он окончательно не оказывается сломленным. Хакеры противника делают из него радикального террориста. А в День благодарения пара дронов с взрывчатым веществом и биологическим оружием атакуют автоматизированный армейский склад и взрывают партию горючих грузов, тайно скомплектованную местными террористами. Число жертв и разрушений огромно. Истории эти взяты не из сюжетов популярных видеоигр или триллеров. Это графические рассказы, выпущенные Военным институтом кибернетических исследований (ACI) при Вест-Пойнте (Военной академии сухопутных войск США) как провокация и предостережение в привычной форме сборника комиксов. Серия «Тайный молот» и ее продолжения, впервые собранные в настоящем издании в печатном виде, свидетельствуют о миссии института ACI – изобретать новые методы, основываясь на обширном опыте своих партнеров, и пропагандировать свои идеи в целях обучения армейских офицеров будущим киберугрозам. Это издание – результат многочасового мозгового штурма десятков военных, экспертов по кибероружию, футурологов и художников, в целях создания достоверных картин будущего, которые номинально относятся к жанру научной фантастики, но основываются на фактах. Истории эти уже изучают в аудиториях Вест-Пойнта и Аннаполиса (Военно-морская академия США), печатают в самых престижных технических журналах и изданиях новомодных информационных агентств, их переводят на иностранные языки как союзники, так и противники, чтобы понять менталитет армии США. Таким образом, эти истории стали отличным поводом для обсуждения вопросов безопасности как представителями общественности, так и частными и военными партнерами, которые, Текст является переводом оригинального материала в авторской редакции, представлен без модификаций и без изменения смыслового содержания. Текст отражает точку зрения автора, а не позицию Института стратегий развития. © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 ВВЕДЕНИЕ 3 не будь этих графических рассказов, могли бы и не встретиться. «Графические рассказы имеют богатую традицию использования в армии США, – говорит генерал-лейтенант в отставке Ретт Энтони Эрнандес, бывший глава Киберкомандования армии США. – Многие поколения военных успешно используют их как средство передачи важной информации внутри войсковой части. В настоящее время институт ACI продолжает эту традицию на основе научно-фантастических прототипов киберугроз, которые могут возникнуть на поле боя в будущем. В этом ретроспективном издании обсуждается опыт использования данного жанра в прошлом, а также способы его применения для обучения современных киберсил». Институт ACI был создан в 2012 году как мозговой центр Киберкомандования армии США для предотвращения внезапного нападения и обеспечения превосходства американской армии с помощью отслеживания новых разработок в предстоящие 3–10 лет. Поскольку институт базируется в Вест-Пойнте, он служит для связи военных и киберэкспертов в разведке, правительстве, научном сообществе и промышленности во имя наращивания интеллектуального капитала и продвижения инноваций. «ИНОГДА ЗРИТЕЛЬНЫЙ РЯД ЗАХВАТЫВАЕТ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПЕЧАТНОЕ СЛОВО. МЫ НАДЕЯЛИСЬ, ЧТО ЭТОТ ЖАНР ПОЗВОЛИТ НАМ ОТКРЫТЬ ЯВЛЕНИЯ, КОТОРЫЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВЫЗОВУТ ДИСКУССИИ». Полковник Эндрю О. Холл, директор института ACI Следуя этому принципу, ACI стремился раздвигать границы как формы, так и содержания. В 2016 году институт собрал представителей профессиональных кругов Нью-Йорка – в области финансов, энергетики, телекоммуникаций, управления чрезвычайными ситуациями – для участия в двухдневном семинаре по прогнозированию в целях идентификации и исследования вероятных угроз в будущем. В первую очередь было необходимо выработать общий язык в киберпространстве, доступный как специалистам, так и непрофессионалам. Это укрепило решимость персонала института создать нетрадиционные методы привлечения широкой общественности. «Большинство вызовов в киберпространстве коснутся не только военных, но и общества в целом, – говорит подполковник Натали Ванатта, заместитель шефа ACI по исследовательской работе. – Давайте будем откровенны: сколько человек вы сумеете убедить прочитать технический доклад на 150 страниц?» Институт стремится генерировать как можно больше разных идей и расширять аудиторию. С этой целью в августе 2016 года директор ACI полковник Эндрю О. Холл пригласил футуролога Брайана Дэвида Джонсона провести в Вест-Пойнте практический семинар. Ранее Джонсон был футурологом компании Intel, работал в Университете штата Аризона, где основал и возглавил Лабораторию прогнозирования угроз. «Прогнозирование угроз» подразумевает сочетание технических исследований с социологией, культурологией, экономической информацией и популярными тенденциями в целях определения спектра возможных и вероятных угроз в грядущем десятилетии. Джонсон предпочитает сочетать практику со смежной дисциплиной собственного изобретения – «научно-фантастическим прототипированием» – и помещает варианты будущего не в общие сценарии, а в отдельные нарративы: человек в некоем месте занимается чем-либо. Это дает возможность участникам видеть события через особую призму, определяя действия, знаки и конкретные шаги, которые можно предпринять уже сегодня, чтобы сорвать атаки и диверсии, помешать им или восстановиться после них. Стремясь понять, будет ли прогнозирование угроз работать в военном контексте, институт собрал своих сотрудников и внешних экспертов – в том числе Citigroup, Полицейское управление Нью-Йорка и автора «Людей Икс» Криса © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 4 ВВЕДЕНИЕ Клэрмонта, чтобы представить растущую область киберугроз в 2027 году. Это оказалось генеральной репетицией еще более амбициозного проекта, задуманного полковником Холлом. Когда следующей весной был опубликован технический доклад Джонсона объемом 150 страниц, институт ACI предпочел провести целую серию семинаров по прогнозированию угроз, а не обновлять техническое приложение. «Иногда зрительный ряд захватывает больше, чем печатное слово, – пояснил полковник Холл. – Мы надеялись, что этот жанр позволит нам открыть явления, которые действительно вызовут дискуссии». Но почему именно графические рассказы? Оказывается, в армии еще со Второй мировой войны используют рассказы в картинках как способ обучения. Это началось с Уилла Айснера, отца современного комикса. Когда легендарный Айснер, чье имя украшает Зал славы индустрии комиксов и чьи работы удостоены высочайших наград, после нападения японцев на Перл-Харбор пошел в армию, он был уже знаменит как создатель героя комикса «Мститель». Вскоре в журнале Army Motors появился учебный комикс c заглавным персонажем Джо Доуп (Тупой Джо), а потом начал выходить журнал PS, The Preventative Maintenance Monthly (ежемесячный журнал «Профилактическое обслуживание»). По иллюстрациям Айснера целое поколение солдат училось чистить и обслуживать оборудование (а также тому, что будет, если этого не делать) вплоть до его ухода из журнала в 1971 году; журнал и поныне публикует комиксы в виде приложения. Еще одним стимулом послужило недавнее возрождение жанра военной научной фантастики. Подобно таким авторам, как Том Клэнси, который точно представил столкновение супердержав в 80-е годы прошлого столетия, авторы новых бестселлеров, в том числе Макс Брукс («Война миров Z»), а также Питер У. Сингер и Огюст Коул («Призрачный флот»), использовали конфликты и катастрофы будущего как повод для экстраполяции современных тенденций. (Позже Коул примет участие в одном из практических семинаров, а Брукс напишет послесловие к следующим рассказам серии.) К осени 2017 года постепенно приобрел очертания «Тайный молот». Креативная команда во главе с Джонсоном в качестве писателя и посредника, а также дизайнером компании Nike Сэнди Уинкелманом в качестве креативного директора провела семинары в Вест-Пойнте, Вашингтон (округ Колумбия), в Университете штата Аризона и в Форт-Миде (киберцентр Агентства национальной безопасности). В результате обработки полученного материала появился сюжет, после чего ветеранам издательств комиксов Marvel и D.C. Comics было поручено нарисовать рисунки в карандаше, чернилах и раскрасить. В этом процессе участвовали военные эксперты из разных родов войск и служб, например бронетанковых и логистики, чтобы «футуристическое» оружие и техника выглядели правдоподобно и не вызывали недоверия у читателей. Последний практический семинар в Форт-Миде оказался очень важным для этого проекта. Три дня десять участников провели в киберцентре, выполняя задания Джонсона. От первоначальной идеи предлагать решения конкретной проблемы быстро отказались, после чего каждый погрузился в свои самые потаенные страхи. Постепенно выкристаллизовались модели и темы: угроза разрушения изнутри сетей снабжения армии; кошмар погребения заживо во взломанном танке… Само собой разумеется, это случилось не сразу: участники отдыхали во время обеда, и вдруг посыпались идеи одна лучше другой. «Сюжеты первых трех рассказов возникли в первые несколько часов, – сказал Джонсон. – Креативно, это была судьба». © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 ВВЕДЕНИЕ 5 «ЛЮБЛЮ ЭТОТ ЖАНР. МЫ ТОЛЬКО ПОДСТУПИЛИСЬ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЕГО ПОТЕНЦИАЛА ДЛЯ ОБУЧЕНИЯ И ДИНАМИЧНОГО ПОВЕСТВОВАНИЯ». Стив Буччеллато, редактор D.C. Comics Однако все было не так просто. В течение следующего месяца креативная команда развивала свои идеи, постепенно приходя к пониманию того, как в 2027 году может выглядеть «реалистичный» беспилотный танк или дрон размером с насекомое. Одновременно сырые концепции примеряли на персонажей и сюжеты, а потом уже писали сценарии, которые должны были быть одобрены институтом. Как только эта задача была выполнена, понадобилось превратить истории в графические рассказы. «Я ХОТЕЛА ПОКАЗАТЬ, ЧТО В БУДУЩЕМ КИБЕРПРОСТРАНСТВО СТАНЕТ ЧАСТЬЮ АРМЕЙСКОЙ ЖИЗНИ». Подполковник Натали Ванатта, профессор института ACI C этой целью команда обратилась к Стиву Буччелато, который с 16 лет работал в компании Marvel, а в настоящее время является редактором в D.C. Comics. Чтобы определить визуальный стиль каждого рассказа, Буччелато выбрал из своего обширного каталога Rolodex художников с необходимыми навыками. Например, для танкового сражения в «Бесшумной гибели» он предложил Дональда Хадсона, известного по «Человеку-Пауку» и «Капитану Америка»: благодаря опыту работы над историческими комиксами он идеально мог обеспечить необходимую высокую точность в проработке деталей. Его рисунки раскрасил малазийский художник Кинсан Ло, придав законченному продукту реалистичный вид насыщенных цветом фотографий. Для работы над следующим рассказом «Герой», где крошечный дрон с искусственным интеллектом проникает в ночной клуб, Буччелато пригласил коллегу по компании D.C. Comics Джейсона Бэдоуэра, чья многослойная работа над персонажами Флэша и Чудо-женщины позволил ему воспроизвести ситуацию, в которой дрон может сортировать потенциальных террористов среди подозреваемых. «Люблю этот жанр, – говорит Буччелато. – Мы только подступились к использованию его потенциала для обучения и динамичного повествования». Читая готовый продукт, вы испытываете поочередно то подъем («Тайный молот»), то страх, © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 6 ВВЕДЕНИЕ а то и ужас. Пожалуй, самый сильный по выразительности для военных фронтовиков сюжет – это «Бесшумная гибель», где танки, которые охраняют спорную границу, подвергаются нападению невидимого врага. Воспользовавшись недосмотром в работе техперсонала, противник захватывает управление танками США, а солдаты оказываются в ловушке, как подсадные утки для вражеского огня, или, того хуже, гибнут от пришедшей в негодность боевой техники. Танк – это символ армии, но, несмотря на свою очевидную неуязвимость, он часто бывает причиной смерти экипажа во время учений. «Я хотела открыть людям глаза на то, что каждый отдельно взятый сбой механики в танке в результате несчастного случая или недосмотра техперсонала может быть также результатом вмешательства кибероружия, – говорит подполковник Ванатта. – Я хотела показать, что в будущем киберпространство станет частью армейской жизни». Еще одна история, «25.11.27», основана на переплетении двух сюжетных линий: День благодарения (семейную картинку в духе Нормана Роквелла дополняет робот, подающий блюда на стол) и страх повторения 11 сентября (хакеры проникают в сеть снабжения армии, нанося непоправимый, хотя и незаметный поначалу вред). Медленно, но верно террористы вводят в заблуждение техническую службу, и в результате военные в порту Сиэтла формируют смертоносный груз, который взрывает дрон, несущий взрывчатые вещества и синтетическое биологическое оружие. Угрозы в этом случае также очевидны: недоукомплектованность и чрезмерная вера в автоматику, недостаточная защита в системах с (предположительно) более низким приоритетом и опасности, которые несут в себе новые технологии, особенно потенциал для производства террористами невидимого биологического оружия с помощью инструментов генетического редактирования и 3D-принтеров. Техника также играет главную роль в рассказе «Герой», где дрон, отправленный сорвать заговор террористов, находится в комнате и «подслушивает» разговоры, вычленяя слова, имеющие отношение к предстоящим мирным переговорам на высшем уровне. Заговор с целью сорвать переговоры предотвращен благодаря миниатюризации дронов – в этом случае не больше домашней мухи – и успехам в развитии искусственного интеллекта и граничных вычислений, что позволяет на месте определять намерения террористов. После нескольких месяцев иллюстрирования, итераций и экспериментов в январе 2018 года на суд читателей были представлены первые четыре графических рассказа из серии «Тайный молот». Многие издания, например IEEE Spectrum, Popular Mechanics и Motherboard (издание медиагруппы Vice Media), отметили внимание к деталям и стойкий оптимизм. «Литература может быть мощным инструментом для лучшего восприятия реальности, – сказал в интервью Motherboard один из авторов «Призрачного флота» Питер У. Сингер. – Она позволяет приоткрыть «а что если» из со© АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 ВВЕДЕНИЕ 7 временных тенденций, соединить с человеческой и эмоциональной стороной то, что находит выражение как в повествовании, так и в реальном мире, а также расширить читательскую аудиторию». В том же году вышел в свет второй выпуск историй, «Герой», составленный на основе идей первых семинаров и развитый далее креативной командой. К осени «Героя» уже проходили кадеты Вест-Пойнта, а «Бесшумную гибель» перевели на русский язык (предположительно в назидание офицерам российской армии). «Наш план состоял в том, чтобы опубликовать эти рассказы, распространить эти идеи в экосистеме и построить сообщество, – сказал полковник Холл. – Мы надеемся повлиять на наших партнеров в промышленности и научном сообществе, а также на младших офицеров в армии, которым, мы убеждены, придется столкнуться с этими проблемами в будущем». Настоящая книга – это всего лишь последний выпуск в серии, отражающей длительную армейскую традицию борьбы с неуверенностью и исследований граней будущего. Если и есть урок, который (на данный момент) надо извлечь из XXI века, то он заключается в следующем: спектр потенциальных противников становится все шире, в него уже входят совершенно непредсказуемые субъекты, и, чтобы противостоять такой угрозе, понадобятся в равной мере беспрецедентные союзы общественности и частных партнеров. «Тайный молот» призван помочь им найти общий язык, а также вывести из состояния успокоенности. Именно поэтому прогнозирование угроз остается в расписании академии Вест-Пойнта как часть курса, составленного совместно с Лабораторией прогнозирования угроз при Университете штата Аризона. Поскольку, перефразируя пионера теории вычислительных систем Алана Кэя, лучший способ спрогнозировать (или предотвратить) будущее – это изобрести его. «НАШ ПЛАН СОСТОЯЛ В ТОМ, ЧТОБЫ ОПУБЛИКОВАТЬ ЭТИ РАССКАЗЫ, РАСПРОСТРАНИТЬ ЭТИ ИДЕИ В ЭКОСИСТЕМЕ И ПОСТРОИТЬ СООБЩЕСТВО. МЫ НАДЕЕМСЯ ПОВЛИЯТЬ НА НАШИХ ПАРТНЕРОВ В ПРОМЫШЛЕННОСТИ И НАУЧНОМ СООБЩЕСТВЕ, А ТАКЖЕ НА МЛАДШИХ ОФИЦЕРОВ В АРМИИ, КОТОРЫМ, МЫ УБЕЖДЕНЫ, ПРИДЕТСЯ СТОЛКНУТЬСЯ С ЭТИМИ ПРОБЛЕМАМИ В БУДУЩЕМ». Полковник Эндрю О. Холл директор Института АСI © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 25.11.2027 Автор текста: Брайан Дэвид Джонсон Креативный директор: Сэнди Уинкелман Иллюстрации: Рикардо Буркьелли совместно с Д. Хадсон и М. Хэйли Предоставлено Институтом кибернетических исследований при Вест-Пойнте (Военной академии сухопутных войск США) © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 ДЕЛАЕМ БУДУЩЕЕ НАШИХ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ ЛУЧШЕ, НАДЕЖНЕЕ И БЕЗОПАСНЕЕ Серия Science Fiction Prototypes – это научно-популярные рассказы, в основе которых будущее во всех его проявлениях — тенденции, технологии, экономика и культурные изменения. История, которую вы сейчас прочитаете, основана на результатах совместного анализа Института кибернетических исследований при Вест-Пойнте и Университета штата Аризона. Результаты эти весьма пугающие, и наш рассказ объективно отражает дистопическое видение завтрашнего дня. Исследование темных сторон вдохновляет нас на создание лучшего, более надежного и безопасного будущего для наших вооруженных сил. Раз в году, в четвертый четверг ноября, американцы по традиции собираются всей семьей за столом, чтобы отметить День благодарения. После праздничного обеда с неизменной индейкой многие смотрят футбол или ложатся отдохнуть, но наша армейская автоматизированная система снабжения никогда не спит. С каждым годом экономика становится все более автоматизированной. Учитывая глобальные сети снабжения и интенсивную торговлю, наша национальная и экономическая безопасность все больше и больше зависит от автоматизации и искусcтвенного интеллекта (ИИ). Но кто же контролирует технику, от которой мы все зависим? В День благодарения в 2027 году роботы и алгоритмы обеспечат гиперэффективную работу сетей снабжения, но надежны ли сами эти системы? Гленн Робертсон, подполковник Войск связи США Графический рассказ отражает точку зрения автора, а не позицию Министерства армии США, МО или правительства США. © 2018 Министерство армии США © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 25.11.2027 Поставки из Форт-Льюиса задерживались на два дня, так что лейтенант Дженкинс и ее подразделение в День благодарения были в порту. Безо всякой задней мысли один из бойцов пишет родным сообщение: «Надеюсь, и мне останется кусочек индейки! #чтозажизнь»... И тут начинается наступление. Несколько месяцев назад были взломаны армейские автоматизированные системы снабжения и планирования ввода в действие, в результате чего они превратились в орудие местной террористической организации. Мелкие недочеты и недосмотр привели к тому, что смертельный груз оказался в доках Сиэтла в штате Вашингтон. Два автономных дрона со взрывчаткой летят по траектории столкновения с вагоном со спецгрузом... погибнут миллионы. Никто не забудет 25 ноября 2027 года. © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 ЧЕТВЕРГ, 25 НОЯБРЯ 2027 ГОДА. ЭТО БЫЛ НЕОБЫЧНО ХОЛОДНЫЙ ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ... АМЕРИКАНЦЫ РАЗРЕЗАЛИ ИНДЕЙКУ... СМОТРЕЛИ ФУТБОЛ... И БЛАГОДАРИЛИ СУДЬБУ ЗА ТО, ЧТО ИМЕЮТ. СИЭТЛ, ШТАТ ВАШИНГТОН, ПОРТ. НО НЕ У ВСЕХ БЫЛ ВЫХОДНОЙ... ДОСТАВКА ИЗ ФОРТ?ЛЬЮИСА ЗАДЕРЖАЛАСЬ ПО ВИНЕ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ И ПОДРЯДЧИКА... ЛЕЙТЕНАНТ САРА ДЖЕНКИНС И ЕЕ КОМАНДА В ЗЕЛЕНЫХ КОСТЮМАХ КОНТРОЛИРОВАЛИ РАЗГРУЗКУ... ОТЛИЧНО, СЛЕДИМ ЗА РАЗГРУЗКОЙ! ШТАБ?СЕРЖАНТ ВУ, ПРОВЕРЬТЕ, ЧТОБЫ ПОДРЯДЧИКИ ПОЛУЧИЛИ ВСЕ, ЧТО ПОЛОЖЕНО... А СЕРЖАНТ ДЖОУНС... © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 НО ЗА НИМИ СЛЕДИЛИ... И ТЕПЕРЬ ОНИ ЗНАЛИ, ЧТО МЕСЯЦЫ ИХ ТРУДОВ ПРОШЛИ НЕДАРОМ... БЫЛИ ЗАПУЩЕНЫ ДВА ДРОНА... СРАБОТАЕТ СПУСКОВОЙ МЕХАНИЗМ, И БУДЕТ ПРИВЕДЕНО В ДЕЙСТВИЕ СМЕРТОНОСНОЕ СИНТЕТИЧЕСКОЕ БИОЛОГИЧЕСКОЕ ОРУЖИЕ... ЕСТЬ, МЭМ! НАДЕЮСЬ, И МНЕ ОСТАНЕТСЯ КУСОЧЕК ИНДЕЙКИ! #ЧТОЗАЖИЗНЬ Скоро выезжаем. Через несколько часов буду дома. Отлично! Индейка в духовке. Твоя мама мне помогает. Близнецы хулиганят. © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ НАЗАД АРМЕЙСКАЯ СЕТЬ ПОСТАВКИ БЫЛА ВЗЛОМАНА... НА ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД БЕЗОБИДНАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ СТАЛА ПРИЧИНОЙ УЯЗВИМОСТИ... АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ АРМЕЙСКАЯ СИСТЕМА ПОСТАВКИ... И СИСТЕМА ЛОГИСТИКИ БЫЛИ ВЗЛОМАНЫ... АРМЕЙСКИЕ СИСТЕМЫ ПРЕВРАТИЛИСЬ В ТАЙНОЕ ОРУЖИЕ... И ЗАХВАЧЕНЫ МЕСТНОЙ ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ СЕТЬЮ... © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 В СЛЕДУЮЩЕМ МЕСЯЦЕ ...МАЛЕНЬКИЕ ДВИЖЕНИЯ... И МЕЛКИЕ ПОГРЕШНОСТИ... ПОЗВОЛИЛИ ТЕРРОРИСТАМ ПОДОРВАТЬ СИСТЕМУ ЗАЩИТЫ... И НЕЗАМЕТНО ДЛЯ ВСЕХ СОБРАТЬ СМЕРТЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ... ИМЕЯ БОМБУ, ЗАДЕРЖАТЬ ПОЕЗДА БЫЛО ПРОСТО... СТРЕМЯСЬ ПОВЫСИТЬ ЭФФЕКТИВНОСТЬ И УМЕНЬШИТЬ РАСХОДЫ, ПОДРЯДЧИКИ МАКСИМАЛЬНО СНИЗИЛИ ЧИСЛО ЛЮДЕЙ В РАБОЧЕМ ПРОЦЕССЕ... ЗАОДНО СВЕДЯ ДОСМОТР ЧУТЬ ЛИ НЕ ДО НУЛЯ... КАК ЭТО ЕГО ЗДЕСЬ НЕТ...? НО ОН ЗДЕСЬ! Я ЕГО ВИЖУ! © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 ВЗРЫВ БЫЛ ЗАПЛАНИРОВАН В ДЕНЬ, КОГДА ЧИСЛО ЖЕРТВ БУДЕТ МАКСИМАЛЬНЫМ... РАЗБИЛСЯ ПЕРВЫЙ АВТОНОМНЫЙ ДРОН, ВОСПЛАМЕНИВ ГРУЗЫ, КОТОРЫЕ НЕ ДОЛЖНЫ БЫЛИ НАХОДИТЬСЯ РЯДОМ... НАЧАЛАСЬ ЦЕПНАЯ РЕАКЦИЯ... ВЗОРВАЛСЯ ВТОРОЙ ДРОН, ПРИВЕДЯ В ДЕЙСТВИЕ В ВОЗДУХЕ И ВОДЕ СИНТЕТИЧЕСКОЕ БИОЛОГИЧЕСКОЕ ОРУЖИЕ... ПОГИБЛО НЕВООБРАЗИМОЕ ЧИСЛО ЛЮДЕЙ, НО НАСТОЯЩИЙ УЖАС ЖДАЛ ТЕХ, КТО ВЫЖИЛ... НИКТО НЕ ЗАБУДЕТ 25 НОЯБРЯ 2027 ГОДА... ЕСТЬ, МЭМ! НАДЕЮСЬ, И МНЕ ОСТАНЕТСЯ КУСОЧЕК ИНДЕЙКИ! #ЧТОЗАЖИЗНЬ ОТЛИЧНО... СЛЕДИМ ЗА РАЗГРУЗКОЙ! ШТАБ?СЕРЖАНТ ВУ, ПРОВЕРЬТЕ, ЧТОБЫ ПОДРЯДЧИКИ ПОЛУЧИЛИ ВСЕ, ЧТО ПОЛОЖЕНО... А ВЫ, СЕРЖАНТ ДЖОУНС... КОНЕЦ © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 ПОСЛЕСЛОВИЕ Мне не нужна своя армия роботов, пока я могу командовать вашей. Грег Конти, полковник армии США в отставке В порту Сиэтла армия роботов ведет разгрузку хрупких грузов из вагонов. Мы благодарны роботам за то, что им в День благодарения не нужен выходной. Но кто следит за роботами и за тем, какие вещества оказываются по соседству? В будущем машины будут полностью выполнять грязную и сложную работу. Как обеспечивается эффективность функций, связанных с безопасностью? Учитываются ли, помимо вероятности случайных сбоев, и действия противника, который пытается разрушить эти системы? Если раньше подготовка квалифицированных операторов и персонала системы безопасности занимала десятилетия, то теперь машины справляются с этим за считаные секунды. Однако «понимают» ли машины, что делать «в аварийном случае»? В мире, где проблема безопасности далеко не единственная, понимаем ли мы опасность киберугроз в сочетании с физическим миром? Киберфизические системы и взаимодействия становятся все сложнее, адекватно ли мы представляем себе угрозу и должным ли образом защищаем себя от нее? Снижая стоимость ведения бизнеса, мы делаем наши системы более конкурентоспособными в глобальной экономике. Они становятся более эффективными, но адекватно ли мы оцениваем риск неадекватного баланса безопасности и эффективности? © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 ТАЙНЫЙ МОЛОТ Автор текста: Брайан Дэвид Джонсон Креативный директор: Сэнди Уинкелман Иллюстрации: Мэтт Хэйли Предоставлено Институтом кибернетических исследований при Вест-Пойнте (Военной академии сухопутных войск США) © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 ДЕЛАЕМ БУДУЩЕЕ НАШИХ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ ЛУЧШЕ, НАДЕЖНЕЕ И БЕЗОПАСНЕЕ Серия Science Fiction Prototypes — это научно-популярные рассказы, в основе которых будущее во всех его проявлениях — тенденции, технологии, экономика и культурные изменения. История, которую вы сейчас прочитаете, основана на результатах совместного анализа Института кибернетических исследований при Вест-Пойнте и Университета штата Аризона. Результаты эти весьма пугающие, и наш рассказ объективно отражает дистопическое видение завтрашнего дня. Исследование темных сторон вдохновляет нас на создание лучшего, более надежного и безопасного будущего для наших вооруженных сил. После Вьетнама мы пересмотрели принцип работы армии, чтобы покончить с холодной войной. После холодной войны мы десять с лишним лет вели борьбу с повстанцами. Может быть, настало время пересмотреть принцип борьбы со следующим поколением противников — на суше, в воздухе и в киберпространстве? Последствия кибери электронной войны должны стать еще одной опцией, которую должен рассматривать командир при достижении поставленных целей. Наши противники рассуждают так. Наши противники меняются. Наши противники эволюционируют. Что случится, если мы отстанем? Натали Ванатта, подполковник кибервойск США Графический рассказ отражает точку зрения автора, а не позицию Министерства армии США, МО или правительства США. © 2018 Министерство армии США © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 ТАЙНЫЙ МОЛОТ Серия Science Fiction Prorotype переносит нас в 2027 год. На Корейском полуострове дела все хуже и хуже. Сеул атакуют. Северную часть города уже захватили, но на южном берегу реки Хан держат оборону силы США и Южной Кореи. Объединенные сухопутные войска должны сдержать наступление врага. Подкрепление задерживается. Бой вот-вот начнется... Его придется вести на суше, так что потери будут велики. Остается последняя надежда. Тайный Молот — наступательное кибероружие, которое может кардинально изменить ситуацию и принести победу. © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 КИТ И КРИСТАЛ РИД ВЫРОСЛИ СРЕДИ КУКУРУЗНЫХ ПОЛЕЙ АЙОВЫ И С ДЕТСТВА ПРИВЫКЛИ ПОМОГАТЬ РОДИТЕЛЯМ НА ФЕРМЕ. РОДИТЕЛИ КУПИЛИ ЭТУ ЗЕМЛЮ, КОГДА ВЫШЛИ В ОТСТАВКУ. ПОКОНЧИВ С ДЕЛАМИ, МЕСТНАЯ ДЕТВОРА ГОНЯЛА В ФУТБОЛ... КИТ, НА ШЕСТЬ ЛЕТ СТАРШЕ, ЛЮБИЛ ДАВАТЬ СЕСТРЕНКЕ СОВЕТЫ... ВОЕННАЯ УГРОЗА СО СТОРОНЫ СЕВЕРНОЙ КОРЕИ ПРИВЕЛА РЕГИОН НА ГРАНЬ АГРЕССИИ... ПЕРВЫЙ УДАР ВЫВЕЛ ИЗ СТРОЯ КОРАБЛЬ ВМС «РОНАЛЬД РЕЙГАН»... ВСЯ МОЩЬ ЯДЕРНОГО АРСЕНАЛА СЕВЕРНОЙ КОРЕИ БЫЛА НАЦЕЛЕНА НА США... КАЗАЛОСЬ, МИРОВОЙ КОНФЛИКТ НЕИЗБЕЖЕН... ЗАКОНЧИВ ШКОЛУ ПЕХОТЫ, КРИСТАЛ, КАК И БРАТ, ПОШЛА В АРМИЮ... ДАВАЙ, ВПЕРЕД, ВПЕРЕД! НЕ УЧИ УЧЕНОГО... ГЛАВНАЯ ЦЕЛЬ ЗАЩИТНИКА ? ПРОРВАТЬ ЛИНИЮ НАПАДЕНИЯ И ПРОЙТИ В ЗОНУ ЗАЩИТЫ ПРОТИВНИКА... © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 СЕВЕРОКОРЕЙСКИЕ РАКЕТЫ И АРТИЛЛЕРИЯ УДАРИЛИ ПО СЕУЛУ... СЕВЕРНАЯ ЧАСТЬ ГОРОДА ЗАХВАЧЕНА... ВОЙСКА ОТСТУПИЛИ ЗА РЕКУ ХАН... ГРАЖДАНСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ ОКАЗАЛОСЬ В ЛОВУШКЕ... СИЛЫ НАТО УКРЕПИЛИ МОСТЫ В ГОРОДЕ... ИХ ЗАДАЧА ? ЗАЩИЩАТЬ И СДЕРЖИВАТЬ... КРИСТАЛ И КИТ СЛУЖИЛИ ВО 2?Й ПЕХОТНОЙ ДИВИЗИИ... КИТ?КИБЕР? ПЛАНИРОВЩИК ВИДЕЛ ВЗВОД СЕСТРЫ ИЗ СВОЕГО ВРЕМЕННОГО КОМАНДНОГО ПУНКТА. КОМАНДИР ВЗВОДА КРИСТАЛ НАХОДИЛАСЬ У ЮЖНОГО ВХОДА НА МОСТ ХАННАМ... ПРОТИВНИК У СЕВЕРНОГО ВХОДА НА МОСТ ХАННАМ... СЭР, С ЮГА НА ГОРОД НАСТУПАЮТ НОВЫЕ СИЛЫ ПРОТИВНИКА... ТАНКИ И БТРы ВСЕ БЛИЖЕ... ОНИ НА ВСЕХ МОСТАХ... ДО НАЧАЛА НАСТУПЛЕНИЯ У НАС ВСЕГО НЕСКОЛЬКО МИНУТ... СЭР, ВИЖУ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ЧИСЛЕННОСТЬЮ 500 НА РАССТОЯНИИ 1000 МЕТРОВ... ИХ ТАНКИ И БТРы ОСТАНОВЛЕНЫ У СЕВЕРНОГО ВХОДА. НАШИ ПОСТОВЫЕ СЛЕДЯТ ЗА НИМИ... НА ПОДСТУПАХ НОВЫЕ СИЛЫ ПРОТИВНИКА. © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 МОЖНО ОТПРАВИТЬ ПЕХОТУ, НО ВРАГ ПРЕВОСХОДИТ НАС ПО СИЛЕ... ПОТЕРИ БУДУТ ВЫСОКИМИ... МЫ НЕ УДЕРЖИМ МОСТ И ДАЖЕ НЕ ПРИБЛИЗИМСЯ К ИХ УЗЛУ С2... КИБЕР ISER ГОВОРИТ, ЧТО ЭТО САМОЕ ГЛАВНОЕ. КАКИЕ У НАС ЕЩЕ ВАРИАНТЫ? НАЧАЛОСЬ! ВРАГ УЖЕ НА ВСЕХ МОСТАХ!.. ЗНАЧИТ, У НАС НЕТ ВЫХОДА? БРОСИТЬ В БОЙ ПЕХОТУ... И НАМ ПРИДЕТСЯ ТЯЖКО... ЛАДНО... ГОТОВЬСЯ К БОЮ!.. ЕСТЬ! ВЗВОД, К БОЮ ГОТОВЬСЬ! ЭТО НЕПРИЕМЛЕМО! ДАВАЙТЕ, ПАРНИ, КАКИЕ ЕЩЕ БУДУТ ВАРИАНТЫ?! ПОРА! ПРИГОТОВИТЬСЯ АТАКОВАТЬ ВРАГА... ДЛЯ АРТИЛЛЕРИИ СЛИШКОМ БЛИЗКО... БУДУТ БОЛЬШИЕ ПОТЕРИ СРЕДИ ГРАЖДАНСКИХ. МЫ НЕ МОЖЕМ УНИЧТОЖИТЬ УЗЕЛ С2, ЭТО ВЫЗОВЕТ УДАР РАКЕТ ПО ЦЕЛЯМ США... ДАЖЕ ЕСЛИ МЫ НАНЕСЕМ УДАР, ИХ ОТВЕТНЫЙ ОГОНЬ УНИЧТОЖИТ НАШИ БАТАРЕИ И МЫ БУДЕМ ВЫВЕДЕНЫ ИЗ СТРОЯ ДО КОНЦА БОЯ... «РОНАЛЬД РЕЙГАН» ВЫВЕДЕН ИЗ СТРОЯ, ТАК ЧТО ПОДДЕРЖКИ АВИАЦИИ У НАС НЕ БУДЕТ... НАМ НАДО УДЕРЖАТЬ МОСТ И ЗАХВАТИТЬ ИХ УЗЕЛ С2... КАКИЕ БУДУТ ПРЕДЛОЖЕНИЯ?.. © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 С БОГОМ! СЭР! ЕСТЬ ЕЩЕ ОДИН ВАРИАНТ... МЫ МОЖЕМ ЗАДЕЙСТВОВАТЬ ТАЙНЫЙ МОЛОТ... АТАКУЕМ ВРАГА! ЕГО СИЛЫ И КОММУНИКАЦИИ ЗАХВАЧЕНЫ... ИХ ОБОРОНА УНИЧТОЖЕНА!.. ОФИЦЕР, ОГОНЬ, РАЗНЕСИТЕ ИХ! ВПЕРЕД! ЧТО?.. ТАЙНЫЙ МОЛОТ ? СПЕЦОРУЖИЕ, РАЗРАБОТАННОЕ В ЦЕЛЯХ ВНЕДРЕНИЯ В ВОЕННЫЕ СЕТИ СЕВЕРНОЙ КОРЕИ. ВВОДИТСЯ В ТОТ МОМЕНТ, КОГДА ЭТО АБСОЛЮТНО НЕОБХОДИМО... РАЗРУШАЕТ КОММУНИКАЦИИ, ПРЕВРАЩАЕТ АРТИЛЛЕРИЮ ПРОТИВНИКА В ИХ ВРАГА И УНИЧТОЖАЕТ ИХ АВТОНОМНЫЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ. ТАК СДЕЛАЙТЕ ЭТО. ВВОДИМ В БОЙ ТАЙНЫЙ МОЛОТ... ПОВТОРЯЮ: ВВОДИМ В БОЙ ТАЙНЫЙ МОЛОТ! МЫ МОЖЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЕГО ТОЛЬКО ОДИН РАЗ... © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 МЫ КОНТРОЛИРУЕМ МОСТ ХАННАМ И УЗЕЛ С2. СЛАВА БОГУ! НЕ УЧИ УЧЕНОГО! КОНЕЦ МЫ ПРОДВИГАЕМСЯ НА СЕВЕР... ВОЙСКА ПРОТИВНИКА ОТСТУПАЮТ! ГЛАВНАЯ ЦЕЛЬ ЗАЩИТНИКА ? ПРОРВАТЬ ЛИНИЮ НАПАДЕНИЯ И ПРОЙТИ В ЗОНУ ЗАЩИТЫ ПРОТИВНИКА! ОТЛИЧНО, СЕСТРЕНКА! © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 ПОСЛЕСЛОВИЕ Байты перемещаются дальше и быстрее, чем пули. В ближайшем будущем они будут такими же смертоносными. Д-р Джордж Цибенко, Дартмутский колледж В бою пехотный командир может использовать разные средства – как летальные, так и нелетальные. Если решение использовать оружие типа миномета может принять командир нижнего уровня, например отделения или взвода, то применять другие, скажем, ракету «Хеллфайр», можно с разрешения более высокого начальства. «Кибер» устроен подобным образом. Это масштабируемое несмертельное оружие, которое при правильном использовании может изменить условия на поле боя таким образом, чтобы командир мог выполнить поставленные цели. Что помогло лейтенанту Рид прорвать вражескую оборону? Во-первых, у нас было кибероружие, разработанное в целях поддержки наземной схемы маневра. Во-вторых, у нас была надежная активно охраняемая сеть, благодаря которой противник не мог задействовать подобное оружие против наших частей. В третьих, наши силы действовали одновременно во многих областях – в воздухе, на суше и в киберпространстве. Как нам обеспечить все эти три фактора на поле боя? Нам необходимо думать не только над тем, какие средства понадобятся нашим силам, но и о том, какими возможностями они должны обладать. Необходимо обучать личный состав тому, какие технические средства могут поддерживать бой. Как обстоят дела с киберграмотностью в наших частях? Нам необходимо думать над тем, как каждодневные действия, которые мы ведем в гарнизоне, могут отразиться на нашем оборонном состоянии. Каким образом мы должны переделать наши учения и стратегии, чтобы изменить культуру и образ мыслей наших военных? © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 КАК СОЗДАТЬ ПРЕДАТЕЛЯ Автор текста: Брайан Дэвид Джонсон Креативный директор: Сэнди Уинкелман Иллюстрации: Стив Буккеллато Предоставлено Институтом кибернетических исследований при Вест-Пойнте (Военной академии сухопутных войск США) © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 ДЕЛАЕМ БУДУЩЕЕ НАШИХ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ ЛУЧШЕ, НАДЕЖНЕЕ И БЕЗОПАСНЕЕ Серия Science Fiction Prototypes — это научно-популярные рассказы, в основе которых будущее во всех его проявлениях — тенденции, технологии, экономика и культурные изменения. История, которую вы сейчас прочитаете, основана на результатах совместного анализа Института кибернетических исследований при Вест-Пойнте и Университета штата Аризона. Результаты эти весьма пугающие, и наш рассказ объективно отражает дистопическое видение завтрашнего дня. Исследование темных сторон вдохновляет нас на создание лучшего, более надежного и безопасного будущего для наших вооруженных сил. В промышленности инсайдерские угрозы могут привести к миллионным годовым потерям. Инсайдерские угрозы в военном деле могут стоить тысячи жизней. Сотрудников службы безопасности обучают замечать тревожные сигналы и потенциальные угрозы. Однако по мере развития техники могут меняться и принципы набора людей в войска, и методы внушения новых представлений о политике и социологии. Мы не можем просто концентрироваться на том, чтобы противостоять противнику на поле боя, мы должны осознавать его действия, которые могут быть предприняты за годы до того, как прозвучит первый выстрел неожиданного для нас оружия. Поле боя расширяется. В будущем совместные физические и кибератаки могут привести к еще более сокрушительным последствиям. Натали Ванатта, подполковник кибервойск США Графический рассказ отражает точку зрения автора, а не позицию Министерства армии США, МО или правительства США. © 2018 Министерство армии США © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 КАК СОЗДАТЬ ПРЕДАТЕЛЯ Капитан Джейк Робертс всегда хотел служить своей стране. В колледже он был единственным из студентов, изучающих инженерное дело, кому после окончания присвоили звание младшего лейтенанта инженерных войск. Но последний год Джейку не везло. Постепенно его лишили полномочий в его подразделении. Оттеснили... подвергли буллингу... оставили не у дел... Джейк потерял доверие командира части. Оказывается, последний год незаметно для всех им управляла невидимая рука искусственного интеллекта (ИИ). С помощью постоянной слежки и скрытого принуждения его подталкивали к переломному моменту... когда ему надо действовать... Контроль осуществляло маленькое устройство, встроенное в систему технического обслуживания и ремонта здания... Как оно могло привести к тайной ракетной атаке на Хьюстон? Тысячи погибших горожан... расследование Конгресса... Джейка обвиняют в предательстве страны, которую он присягнул защищать. © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 ХЬЮСТОН, 2027 ГОД. РАКЕТНАЯ АТАКА НАЧАЛАСЬ В ОБЕДЕННОЕ ВРЕМЯ... ЗДАНИЯ В ЦЕНТРЕ ГОРОДА БЫЛИ ЗАПОЛНЕНЫ ЛЮДЬМИ... ИЗ?ЗА ТРАНСПОРТНЫХ АВАРИЙ УВЕЛИЧИЛОСЬ ЧИСЛО ПОСТРАДАВШИХ... В СТРАНЕ ОБЪЯВИЛИ РЕЖИМ ПОВЫШЕННОЙ ГОТОВНОСТИ... В СУМАТОХЕ ТАК И НЕ РАЗОБРАЛИСЬ, КТО ВИНОВЕН В НАПАДЕНИИ... СОЗДАЛИ «ХЬЮСТОНСКУЮ КОМИССИЮ», ЧТОБЫ ВЫЯСНИТЬ, КАКИМ ОБРАЗОМ РАКЕТЫ ОБОШЛИ СИСТЕМЫ ВОЗДУШНОЙ ОБОРОНЫ США... ОТСЛУЖИЛ ДВА СРОКА В АФГАНИСТАНЕ... ВО ВРЕМЯ ВТОРОГО ОТЛИЧИЛСЯ КАК КОМАНДИР ВЗВОДА... ОН БЫЛ ЕДИНСТВЕННЫМ ИЗ СТУДЕНТОВ НА СВОЕМ КУРСЕ, КОМУ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ПРИСВОИЛИ ЗВАНИЕ ОФИЦЕРА ИНЖЕНЕРНЫХ ВОЙСК. И КТО МОГ СДЕЛАТЬ ЭТО? МНОГО ЛЕТ НАЗАД: ДЖЕЙК РОБЕРТС ВСЕГДА ХОТЕЛ СЛУЖИТЬ СВОЕЙ СТРАНЕ. © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 КОГДА ДЖЕЙК ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ, ЕГО ЖИЗНЬ СИЛЬНО ИЗМЕНИЛАСЬ... ОН РАБОТАЛ В ВОЕННОМ СТРОИТЕЛЬСТВЕ И СКУЧАЛ ПО СВОИМ АРМЕЙСКИМ ДРУЗЬЯМ... ОН ТЕРПЕЛИВО ЖДАЛ, КОГДА ЕМУ ДАДУТ ЗВАНИЕ МАЙОРА... НАЕМНИКИ ХОТЕЛИ ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП К СИСТЕМЕ БЕЗОПАСНОСТИ ЕГО ЗДАНИЯ... ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ... ОНИ ВЗЛОМАЛИ СЕМЕЙНЫЕ АККАУНТЫ И РАЗЛУЧИЛИ ДЖЕЙКА С ЕГО БЛИЗКИМИ... ОНИ ВЫНУДИЛИ ПОСТАВЩИКОВ ДОПУСТИТЬ МЕЛКИЕ НАРУШЕНИЯ... НА СТРОЙКЕ УЧАСТИЛИСЬ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ... ИСПОЛЬЗУЯ ИИ, ХАКЕРЫ ИЗМЕНИЛИ НОВОСТНУЮ ЛЕНТУ, РЕКЛАМУ И ВСЕ ПОСТЫ, КОТОРЫЕ МОГ ВИДЕТЬ ДЖЕЙК... НО УЖЕ ТОГДА ЗА НИМ СЛЕДИЛИ... © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 ДЖЕЙК СТАЛ ХУЖЕ ИСПОЛНЯТЬ ОБЯЗАННОСТИ, И ЕМУ ОТКАЗАЛИ В ПРОДВИЖЕНИИ ПО СЛУЖБЕ... ДЖЕЙК ЧУВСТВОВАЛ СЕБЯ КОМФОРТНО, ТОЛЬКО КОГДА ИГРАЛ В STRIKE FORCE... ОДИНОКИЙ И ИЗМУЧЕННЫЙ... ДОВЕРИЕ ДЖЕЙКА К АРМИИ ПОДОРВАНО... ИДЯ НА ПОВОДУ БОЛЬНОГО ЭГО, ДЖЕЙК ДАЛ БИЛЛУ ДОСТУП К СИСТЕМЕ ОБСЛУЖИВАНИЯ И РЕМОНТА ЗДАНИЯ... ОН НЕ ЗНАЛ, ЧТО БИЛЛ ? ОДИН ИЗ НАЕМНИКОВ, МАНИПУЛИРУЮЩИХ ИМ... НА ПИКЕ ДЕПРЕССИИ ДЖЕЙК ОБРАТИЛСЯ К БИЛЛУ, ПАРТНЕРУ ПО КОМАНДЕ В ИГРЕ STRIKE FORCE. ЕМУ ОТКАЗАЛИ В КРЕДИТЕ... ДЖЕЙКУ СТАЛО КАЗАТЬСЯ, ЧТО ВЕСЬ МИР ПРОТИВ НЕГО. МОЖЕТ, Я СМОГУ ПОМОЧЬ... НО ВЕДЬ ДО ПРИХОДА К ВАМ У МЕНЯ БЫЛ ОТЛИЧНЫЙ ПОСЛУЖНОЙ СПИСОК. КАК ЖЕ МЕНЯ ВСЕ ДОСТАЛО... ОНИ ВЕДЬ ДАЖЕ НЕ ЗНАЮТ ПРАВДЫ... © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 ЧЕРЕЗ ПОЛГОДА: СЛЕД ПРИВЕЛ ПРЯМО К ДЖЕЙКУ. НАЕМНИКИ ТАКЖЕ ПОДМЕНИЛИ ПОСТЫ ДЖЕЙКА В СЕТИ, ИЗМЕНИВ МНЕНИЕ ОБЩЕСТВА О ЕГО ЛИЧНОСТИ... ИЗ ДЖЕЙКА СОЗДАЛИ ПРЕДАТЕЛЯ. Я НЕ ЗНАЛ... ЭТО НЕ Я! Я ЭТОГО НЕ ГОВОРИЛ! КОНЕЦ © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 ПОСЛЕСЛОВИЕ Благодаря эффективности процесса и развитию техники отдельные сотрудники стали обладать большой властью и могут причинить значительный ущерб своему работодателю и деловой среде, зачастую не прикладывая значительных усилий. Учитывая культурные изменения, «инсайдерская угроза» в XXI веке становится одним из самых крупных вызовов для лидеров в их стремлении успешно выполнить задачу. Д-р Брэд Миллик, директор Программы по инсайдерской угрозе Разведуправления МО США © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 ПОСЛЕСЛОВИЕ В этой истории искусственный интеллект создал условия, с помощью которых Джейка превратили в необходимое противнику орудие. Как можно обнаружить такую угрозу? Как защитить себя и своих солдат в будущем, где искусственный интеллект может формировать реальность? Подумайте об этом. Вы доверяете всему, что загружают в ваши электронные устройства? Вы позволяете единицам и нолям влиять на ваше восприятие больше, чем своим пяти чувствам? Подумайте также о структуре поддержки. Когда жизнь идет не так, как вам хотелось бы, к кому вы обращаетесь? Как мы наделяем наших солдат умением успешно выполнять задачи и одновременно укрепляем их стойкость? В будущем, где доминирует техника, все больше и больше людей могут стать потенциальной инсайдерской угрозой: срывать операции и вредить нашей безопасности. Как мы справимся с этой грядущей проблемой? Что мы можем сделать? Мы должны научиться разбираться с угрозой не только от злоумышленников-инсайдеров, но и от недостаточно квалифицированного персонала, провоцирующего несчастные случаи, небрежных работников, чересчур эмоциональных сотрудников, обиженных подрядчиков – список можно продолжить. Первый шаг – это осознание. Используйте этот рассказ для начала разговора. © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 БЕСШУМНАЯ ГИБЕЛЬ Автор текста: Брайан Дэвид Джонсон Креативный директор: Сэнди Уинкелман Иллюстрации: Дон Хадсон и Кинсун Ло Предоставлено Институтом кибернетических исследований при Вест-Пойнте (Военной академии сухопутных войск США) © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 © АНО «Институт стратег ДЕЛАЕМ БУДУЩЕЕ НАШИХ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ ЛУЧШЕ, НАДЕЖНЕЕ И БЕЗОПАСНЕЕ Серия Science Fiction Prototypes — это научно-популярные рассказы, в основе которых будущее во всех его проявлениях — тенденции, технологии, экономика и культурные изменения. История, которую вы сейчас прочитаете, основана на результатах совместного исследования Института кибернетических анализа при Вест-Пойнте и Университета штата Аризона. Результаты эти весьма пугающие, и наш рассказ объективно отражает дистопическое видение завтрашнего дня. Исследование темных сторон вдохновляет нас на создание лучшего, более надежного и безопасного будущего для наших вооруженных сил. Техника развивается все быстрее и быстрее... Но наша военная доктрина и модели организации, обучения, руководства и образования персонала лишь пытаются двигаться в таком же темпе. Итак, как мы можем ускорить инновацию в военном деле? Даже в 20-е и 30-е годы прошлого века США могли позволить себе модернизацию при низких военных бюджетах и ограниченной поддержке, что в конечном итоге отразилось на результатах Второй мировой войны. А что если наши противники учли уроки военной инновации прошлого века и воспользовались ими для будущего поля боя? Что если они используют кибери электронное оружие в своем основном боевом порядке? Что если они хотят внедрить организационные изменения? Как мы можем сражаться с ними на будущем поле боя? Как вы помогаете или мешаете военной инновации? Натали Ванатта, подполковник кибервойск США Графический рассказ отражает точку зрения автора, а не позицию Министерства армии США, МО или правительства США. © 2018 Министерство армии США © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 гий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 БЕСШУМНАЯ ГИБЕЛЬ Действие рассказов нашей серии Science Fiction Prototype начинается в 2027 году. Румыния и Молдова объединились, перейдя «красную линию» для России. Напряжение растет: по обе стороны границы НАТО и Россия одновременно проводят учения. Когда автономные части обеих сил отклоняются от своих утвержденных планов... в действие вступают роботы... и разгорается военный конфликт. Бой развивается стремительно. С помощью супермощного электронного оружия русские начинают кибератаку, используя беспилотники и воздействуя на управление танками. Русские танки въезжают в город и окружают посольство США... © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 ПОСЛЕ МНОГОЛЕТНИХ ПЕРЕГОВОРОВ РУМЫНИЯ И МОЛДОВА ОБЪЕДИНЯЮТСЯ, ПЕРЕЙДЯ «КРАСНУЮ ЛИНИЮ» ДЛЯ РОССИИ. РОССИЯ СОБИРАЕТ МИРОТВОРЧЕСКИЕ СИЛЫ В ПРИДНЕСТРОВЬЕ ДЛЯ ВНЕЗАПНОЙ ПРОВЕРКИ БОЕВОЙ ГОТОВНОСТИ. ПЕРВАЯ АТАКА: РУССКИЕ БЕСПИЛОТНЫЕ ДРОНЫ НА ЛИНИИ ФРОНТА НАЧИНАЮТ АТАКУ, ИСПОЛЬЗУЯ ЭЛЕКТРОННОЕ ОРУЖИЕ... АМЕРИКАНСКИЕ НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЕ ДРОНЫ СНИЖАЮТСЯ... УПРАВЛЯЮЩИЕ ИМИ ТЕРЯЮТ СИГНАЛ... НЕ ВИДЯ ЛИНИИ ФРОНТА... В РАЗВЕДКУ ИДУТ ТАНКИ... СИЛЫ РАСШИРЕННОГО ПЕРЕДОВОГО ПРИСУТСТВИЯ СТОЯТ НАГОТОВЕ... © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЕ ДРОНЫ ОСЛЕПЛИ, НАЧАЛОСЬ НАСТУПЛЕНИЕ РУССКИХ ТАНКОВ, ЗНАЧИТЕЛЬНО ПРЕВОСХОДЯЩИХ СИЛЫ НАТО. ОДНАКО РУССКИЕ ПЛАНИРУЮТ ДРУГУЮ АТАКУ*... РУССКОЕ КИБЕРКОМАНДОВАНИЕ НАЧИНАЕТ ВТОРУЮ ВОЛНУ, ЧТОБЫ ВЫВЕСТИ ИЗ СТРОЯ ТАНКИ СИЛ НАТО... ЕЩЕ 14 ЧАСОВ, И НАЧНЕТСЯ УИКЕНД... НЕ ТО ЧТОБЫ Я СЧИТАЛ... ЭТОТ ЛОКДАУН ? ЧИСТОЕ БЕЗУМИЕ... БЕЗ ПРИКАЗА УЖЕ И ЧИХНУТЬ НЕЛЬЗЯ... БЛУ-2, ГОВОРИТ БЛУ-1 ? ПОЛУЧИЛ СООБЩЕНИЕ ОТ БЛЭК-6. ОНИ ПОТЕРЯЛИ КОНТАКТ С НП № 1... ДВИГАЙТЕ ТУДА И ПРОВЕРЬТЕ ПОСТОВОГО ГОУЛД-2. БЛУ-1, ВЫ ЧТО, ШУТИТЕ? ОПЯТЬ... МЫ ТОЛЬКО ЧТО ТАМ БЫЛИ... БЛУ?2, ВАС ПОНЯЛ... НАДО СНОВА ЕГО ПРОВЕРИТЬ... *СИСТЕМА СЛЕЖЕНИЯ ГОЛУБЫХ КАСОК НАТО ВЫВЕДЕНА ИЗ СТРОЯ... ПОСТРАДАЛИ ТАНКИ, КОТОРЫЕ НЕ ПРОШЛИ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ДО ВВЕДЕНИЯ В БОЙ... СИЛЫ НАТО НЕ ЗНАЮТ, ЧТО ИХ АТАКУЮТ И ОНИ УЖЕ ВЫВЕДЕНЫ ИЗ СТРОЯ! Я НИЧЕГО НЕ ВИЖУ... ПРОПАЛО ТЕПЛОВИЗИОННОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ! © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 НАНЕСЕН ПЕРВЫЙ УДАР: РУССКИЙ БЕСПИЛОТНИК ПРОСКАЛЬЗЫВАЕТ МИМО СТОРОЖЕВЫХ ОРУДИЙ С ПРОТИВОТАНКОВОЙ УПРАВЛЯЕМОЙ РАКЕТОЙ И АТАКУЕТ БЛУ?2. РУССКИЕ БЕСПИЛОТНЫЕ ТАНКИ ВРЕЗАЮТСЯ В СИЛЫ НАТО, ЗАСТАВ ИХ ВРАСПЛОХ... ОПОЗНАН, ДАЛЬНОСТЬ 500. ЧТО ЗА ЧЕРТОВЩИНА! ВУДИ, НАДО УНОСИТЬ ОТСЮДА НОГИ! УПРАВЛЕНИЕ, БЛЭК-6: РАЗРЕШАЮ ОТКРЫТЬ ОГОНЬ, ПО ВСЕМ ЦЕЛЯМ ПЛИ! ВЫШЕ! СТРЕЛЯЙ И КОРРЕКТИРУЙ. НЕ ВЫХОДИТ! НЕ СТРЕЛЯЕТ! НАВОДЧИК, БРОНЕБОЙНЫМ ПО ТАНКУ ЗАРЯЖАЙ! НАС ПОДБИЛИ! КАКОГО ЧЕРТА?! СЕРЖАНТ, КОНТРМЕРА ВЫШЛА ИЗ СТРОЯ В ТРИ ЧАСА. Я НИЧЕГО НЕ ВИЖУ. ВСЕ РАЗМЫТО! © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 БЛЭК-6, РЭД-1, МНЕ ПРОБИЛИ СЕКЦИЮ В! ВУДИ, ПОЕХАЛИ! НЕ РЕАГИРУЕТ... Я НЕ МОГУ ИМ УПРАВЛЯТЬ! МЫ ПОТЕРЯЛИ УПРАВЛЕНИЕ... МЫ ПЕРЕВОРА? ЧИВАЕМСЯ! ЧЕРТ!.. НАМ НЕ ВЫБРАТЬСЯ! БЛУ-2, ЭТО БЛЭК-6... ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? БЛЭК-6, УАЙТ-4, МОЙ ЕДИНСТВЕННЫЙ «ВИКТОР» НЕ ОТВЕЧАЕТ... ХОДИТ КРУГАМИ... © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 РУССКИЕ ОКРУЖИЛИ ПОСОЛЬСТВО США. РЭД-4, ЭТО РЭД-1... НЕТ СВЯЗИ С БЛЭК6... ПОДКЛЮЧИТЕСЬ К СЕТИ КОМАНДОВАНИЯ БАТАЛЬОНА И СВЯЖИТЕСЬ С НИМИ... ДУМАЮ... ДУМАЮ, БЛЭК-6 БОЛЬШЕ НЕТ! КОНЕЦ © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 ПОСЛЕСЛОВИЕ Мы не торопимся развивать автономные возможности, но наши противники без всякого сомнения воспользуются любой возможностью обойти нас. Если нам не удастся модернизировать наши системы, пока они разрабатывают инновационные средства, чтобы противостоять распространению продвинутых автономных систем, это приведет к тому, что наиболее совершенная в техническом отношении сила станет самой уязвимой. Дж. Лэйн, подполковник армии США Сегодня танки «Абрамс» переворачиваются, у них сбиваются прицелы, повреждаются стволы и отказывает управление. А что если завтра придется заботиться не только о факторах окружающей среды и технического обслуживания, но и о потенциальном цифровом противнике, который влияет на платформу вашего оружия? В будущем наш взгляд на реальность может измениться из-за возможности кибери электронной войн. Как нам защитить наши силы и сохранить наземный контроль данных? В мире взаимосвязанных устройств и систем уязвимость в одном может привести к сокрушительным последствиям в другом. Достаточно ли вы делаете для защиты своих цифровых систем? Осознаете ли вы на самом деле свои действия и их возможные последствия? Осуществляете ли вы инновацию, чтобы быть готовыми встретиться с противником в будущем? Может, противники инвестируют в новые системы сегодня, чтобы обойти нас завтра? Что мы должны делать как организация, чтобы гарантировать, что сюжет последнего рассказа никогда не станет реальностью? Общевойсковой бой на суше, море и в воздухе – это шаг в правильном направлении, который поможет нам ускорить изменения и создать будущую силу, которая сможет сражаться и побеждать в спорных регионах. © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022 © АНО «Институт стратегий развития», перевод на русский язык, оформление, 2022